Wikipedia sunkroontolge

Võimaluste avamine ja rahvusvaheliste kaubamärkide koostöö võimalus viimastel aastatel on loonud tõlkijatele palju muid alternatiive. Nad kaasnevad presidentidega, suurettevõtete esindajatega ning teevad ka erinevaid tõlkeid ka ärikohtumistel, kui ja kui olulised lepingud on sõlmitud. Selline tegevus on aga raske ja tahab palju oskusi, mitte ainult keeleoskust.

Järjepidev tõlgendus on kõige olulisem olukord, kus kõneleja ei katkesta, vaid võtab ainult oma kõne märkmeid ja pärast seda, kui see on sihtkeele edasi lükatud. Selles valdkonnas tuleb rõhutada, et järjestikune tõlge ei ole iga kõneleja arvamuse täpne tõlge, vaid arvamuse kõige olulisemate elementide valimine ja üldise mõtteviisi andmine. Tõlkijad ise tunnistavad, et see on keeruline ülesanne, sest peale ühe keele tundmise tuleb näidata loogilise mõtlemise võimet. Tegelikult peab see mõju otsustama, mis on antud märkuses kõige olulisem.

Sünkroontõlge on populaarsem tõlkevorm. Viimasel juhul kuuleb tõlkija kõrvaklappide abil märkust põhikeeles ja selgitab lisaks seda, mida ta on kuulnud. Seda tõlkemudelit kasutatakse tavaliselt televisiooni- või raadiotekstides.

Kõige sagedamini on oluline suhtlusvorm. Selline tõlketüüp koosneb viimasest, et kõneleja räägib 2-3 lauset, ta teeb ka vaheaja, kui tõlkija tõlgib väljundi lähtekeelest viimasele. Samal ajal kui järjestikune tõlge nõuab märkmete võtmist, ei ole kontaktide tõlke lõppu vähe teksti tõttu vaja.

Ülaltoodud mudelid on vaid teatud tüüpi tõlked, mille tulemusena on kaasas ka tõlked (kõige sagedamini riigiasutuste ja poliitikute kohtumistel või juriidilised / kohtulikud tõlked.

Ta on ennast veendunud: tõlkide praktikas on lisaks keele täiuslikule tundmisele ka refleksid ja kontsentratsioon, aga ka hea diktsioon ja kõrge vastupidavuse tase stressile. Sellega liikudes suulise tõlgi valimisel tasub kontrollida tema teadmisi.