Tolgi meemid

Sünkroontõlgi töö on äärmiselt range ega korralda ainult keeleõpet. Praeguse veendumuse kandidaat peab olema väga lihtne lisamine ja järgmises keeles ilmumine ei tähenda ainult energiat.

http://ee.healthymode.eu/tohus-viis-kaalu-langetamiseks-ja-liigsetest-kilodest-vabanemiseks/

Tõlgil peaks olema hea lepitusoskus. On teada, et ta pole advokaat, kuid tema ülesanne on ainult või kuni suhte üleminek ühelt teisele. Selle teabe suhtes ei tohiks kasutada mänge ja see ei tohiks mingil juhul olla muutmine. Kuid selles järjekorras, milles tõhusat arutelu näidatakse, ei saa üle hinnata tõlkija rolli naisena, kes toonitab antud naiste väiteid. Tõlk peab tihedas töös korduvalt tegutsema, kas tõlkida täpselt seda, mida tema klient ütleb, või lubada tal vaikselt kõnelda.

Seetõttu peaks sünkroontõlk olema teiste, inimese, äärmiselt meeldiv ja lõõgastav kohalolek. Mitte mingil juhul ei tohiks ta olla ärritav ja emotsioonipuhangutele järele anda. Ja ta peaks tegutsema kõhklemata ja kiiresti otsuseid välja töötama.

Tema keeleoskus on muidugi ka tugev - kui mitte kõige suurem - tähtsus. Tõlgi ülesandeks on kõigi teiste tõlkijate jaoks kõige tõsisem ülesanne, kuna tavaliselt pole aega ühtegi sõna või näiteks fraseoloogiat sõnaraamatus kontrollida. Korduse küsimist peetakse ebaprofessionaalseks ning arutelude või läbirääkimiste õnnestumisel võib see suuresti mõjutada grupi mõistmist. Lisaks säästab sujuv tõlge aega ja see - nagu teada - poes on eriti oluline.

Mõeldes tõlgi teele asumisest, peaksime selle üle järele mõtlema või suudame taluda stressi koos viimase kunsti ja selle taga seisva vastutusega. See on institutsioon, mis ostab alati teiste inimeste kohtusse kaevamise, maailmas ringi liikumise ja tugeva isikliku arengu. Selle tulemusel peab tõlkija oma tõlgete alal igaveseks koolitama - ja ühel päeval saab ta teenida kirjanike jaoks, teisel päeval aga tehnilise ja meditsiinilise sümpoosioni. Kõik sõltub ainult tema fantaasiatest ja võimest kiiresti omandada sõnavara.

Kõige andekamad sünkroontõlgid võivad teenida tõesti tohutuid summasid - see peaks olema suure tasu suure töö eest.